Japanese Business Glossary

開示 (kaiji) means "disclosure" or "release" in English. In the context of business and legal matters, it refers to the act of making information available to the public or to specific parties. This can include financial statements, company activities, and other relevant information that stakeholders, investors, or regulatory bodies need to know.

付記 (fuki) is a Japanese term that translates to "annotation" or "addition." In the context of company incorporation and legal documents, 付記 typically refers to an additional note or supplementary information added to a document. This can include explanations, clarifications, or extra details that are not part of the main content but are necessary for a complete understanding of the document.

For example, in the registration of a company, fuki might be used to add specific details about the company's activities, changes in the company's structure, or other important information that needs to be officially recorded.

地番 (jiban) refers to a plot number or lot number used in Japan to identify a specific piece of land. It is part of the addressing system in Japan, particularly for land registration and property management.

A jiban is unique to each parcel of land within a designated area and is used to accurately identify property boundaries and ownership details. The jiban system is separate from the postal address system, which is more commonly used for mailing purposes.

親戚 (shinseki) in Japanese means "relatives" or "extended family." It refers to family members beyond the immediate nuclear family, including aunts, uncles, cousins, grandparents, and other related individuals.

便宜上 (benigi-jo) is a Japanese term that translates to "for convenience" or "for practical reasons." It is used to describe actions or decisions made to simplify matters or for the sake of convenience. This phrase often implies that the action or decision is not necessarily ideal or perfect but is chosen because it is easier or more practical under the circumstances.

純資産 (junshisan) translates to "net assets" or "net worth" in English.

It represents the total assets of a company minus its total liabilities. Essentially, it is the value that remains if all the company's debts were paid off. Net assets are an important indicator of a company's financial health and stability. They are often used by investors and analysts to assess the value and performance of a company.